あるアニメを見て

動画をランダムに見てて　面白そうなアニメを発見。


「CANAAN」

何気に見ててＯＰ曲の中の画面に流れるテロップっていうの？映し出された名前に「えっ！？」と興味惹かれた。

Wikiで調べたところ
原作は『チュンソフト「428 〜封鎖された渋谷で〜」』になってたけど、

　　　　原案：奈須きのこ
　　　　キャラクター原案：武内崇
じゃないですか！！


そうきたら『空の境界』じゃないですか！！


本腰入れて見始めたら結構面白いかもっ！
リストに加わりましたよ。









そうそう　『こんにちは　アン』というアニメの中で出てくる「ブラウニングの詩集」って本の内容。

詩のほんの少し使われてるのだけど、なぜか耳に残ってしまう。
アニメの中でアンがその詩を良く朗読するからかもしれない。



「金色の泉」の一部　（みたいです）

　
　　　どんなに最善を尽くしても　成功には程遠い
　
　　　だが地におちても　涙をぬぐい笑って

　　　失敗しても何度も立ち上がり　私の一生は続いていく　









もうひとつは。。。。


『海潮音』によって、有名になったブラウニングの劇中詩だそうです。


アニメの中でアンが読んだのは


　　　　時は春　　春は朝　　朝は七時、

　　　　丘は露に輝き　　雲雀（ひばり）は空にあり

　　　　蝸牛（かたつむり）はさんざしにありて　

　　　　神は天にあり　　世は全てこともなす　
　　　　

です。（漢字は適当に私があてはめました。すみません）




でもネットで調べると、wikiでは


　　　　時は春、／日は朝、
　　　　朝は七時、片岡に露みちて、
　　　　揚雲雀（あげひばり）なのりいで、／蝸牛枝に這ひ、
　　　　神、そらに知ろしめす。／なべて世は事も無し。


　　　　　　　　 --劇詩『ピパ、過ぎゆく』（1841年）221行以下

　　　　*「あげひばり」
　　　　　　　　ヒバリ（雲雀）が空高く舞い上がることです。



　　　　　The year’s at the spring,
　　　　　And day’s at the morn;
　　　　　Morning’s at seven;
　　　　　The hill-side’s dew-pearl’d;
　　　　　The lark’s on the wing;
　　　　　The snail’s on the thorn;
　　　　　God’s in His heaven--
　　　　　All’s right with the world!


と載ってました。



英文が原文なんでしょう。
訳する人の感性によってどういう風に訳されるかによって、英語を知らない私には微妙に感じ方が違ってくるなぁ。